1
00:00:00,900 --> 00:00:03,436
[tema musical sonando]
2
00:01:33,326 --> 00:01:34,360
[suena la campana]
3
00:01:35,762 --> 00:01:37,262
Oh, eso fue tan vergonzoso.
4
00:01:37,263 --> 00:01:39,364
El señor Sudor debe pensar
Soy un completo idiota.
5
00:01:39,365 --> 00:01:41,233
Andrea, fue sólo un ejercicio.
6
00:01:41,234 --> 00:01:42,334
Sí, todos tenemos que hacerlo.
7
00:01:42,335 --> 00:01:43,570
Pero fue tan humillante,
8
00:01:43,970 --> 00:01:45,871
parado ahí y graznando
delante de toda la clase.
9
00:01:45,872 --> 00:01:47,372
Quiero decir, de todos los animales,
10
00:01:47,373 --> 00:01:48,640
¿Por qué tenía él?
elegir un pato?
11
00:01:48,641 --> 00:01:50,642
En serio, muchachos, ¿creen
12
00:01:50,643 --> 00:01:52,578
tiene algo que ver
con mi forma de ver?
13
00:01:52,579 --> 00:01:54,446
Andrea, ese no es el punto.
14
00:01:54,447 --> 00:01:56,615
La pregunta es,
cuando estabas ahí arriba
15
00:01:56,616 --> 00:02:00,519
graznando y pavoneándose
y acicalándote las plumas,
16
00:02:00,520 --> 00:02:03,188
¿De verdad te sentiste como un pato?
17
00:02:03,189 --> 00:02:05,891
Brenda, por supuesto que no.
Me sentí como un tonto.
18
00:02:05,892 --> 00:02:07,159
[ambos riendo]
19
00:02:07,160 --> 00:02:09,161
[Kelly] Hola chicos.
20
00:02:09,162 --> 00:02:11,797
- Eh, ¿qué hace Kelly aquí?
- Oh, ella me recogerá.
21
00:02:11,798 --> 00:02:14,166
estamos almorzando con
su mamá en el club de playa.
22
00:02:14,167 --> 00:02:16,835
Brenda, eso es "preparar el almuerzo".
23
00:02:16,836 --> 00:02:18,704
Kelly, pensé que habías jurado
no pondrías un pie
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,138
en este pasillo hasta el otoño.
25
00:02:20,139 --> 00:02:21,573
Ah, lo sé.
¿Cómo lo hacen ustedes?
26
00:02:21,574 --> 00:02:23,275
Quiero decir, simplemente estar aquí
en pleno verano
27
00:02:23,276 --> 00:02:24,476
Me da totalmente escalofríos.
28
00:02:24,477 --> 00:02:26,378
¿Estás bromeando? Es fantástico.
29
00:02:26,379 --> 00:02:28,514
Es como tener todo
autopista para ti solo.
30
00:02:28,515 --> 00:02:30,349
Puedes acostumbrarte.
31
00:02:30,350 --> 00:02:32,217
- Más o menos.
- Bueno, no pude.
32
00:02:32,218 --> 00:02:33,352
Brenda, vámonos de aquí.
33
00:02:33,353 --> 00:02:35,220
antes de empezar
teniendo flashbacks.
34
00:02:35,221 --> 00:02:38,290
{\an8}♪ Es tan obvio
Que nunca te dejaron ♪
35
00:02:38,291 --> 00:02:40,893
{\an8}♪ Nunca me han herido
Te arrancaron el corazón ♪
36
00:02:40,894 --> 00:02:43,862
{\an8}♪ Déjame decirte
El sentimiento apesta ♪
37
00:02:43,863 --> 00:02:46,765
{\an8}♪ Apesta como el diesel
En tus pulmones ♪
38
00:02:46,766 --> 00:02:49,868
{\an8}♪ Es tan gracioso que no mires
A mí, niña ♪
39
00:02:49,869 --> 00:02:52,504
{\an8}♪ Mírame, niña
A menos que tenga algo de dinero ♪
40
00:02:52,505 --> 00:02:55,674
{\an8}♪ Entonces, ¿por dónde empiezo?
¿Adónde voy? ♪
41
00:02:55,675 --> 00:02:59,845
{\an8}♪ Despertando
¡En casa de otra persona! ♪
42
00:02:59,846 --> 00:03:02,447
{\an8}- Gracias por el viaje, Kelly.
- De nada.
43
00:03:02,448 --> 00:03:03,615
{\an8}Andrea, ¿por qué no te quedas?
para el almuerzo?
44
00:03:03,616 --> 00:03:04,850
{\an8}Estoy seguro de que a mi mamá no le importaría.
45
00:03:04,851 --> 00:03:07,352
{\an8}Sí, deberías
definitivamente únete a nosotros.
46
00:03:07,353 --> 00:03:10,556
{\an8}Gracias, pero realmente
Necesito hablar con Brandon.
47
00:03:10,557 --> 00:03:13,358
{\an8}- Quizás ese sea tu problema.
- Se habla demasiado y no lo suficiente.
48
00:03:13,359 --> 00:03:15,627
Esto puede resultarle un shock,
pero es posible
49
00:03:15,628 --> 00:03:17,663
solo para ser amigo de un chico.
50
00:03:17,664 --> 00:03:20,365
- No si es adorable.
- Oh.
51
00:03:20,366 --> 00:03:21,433
[Kelly] ¿Qué?
52
00:03:21,434 --> 00:03:24,370
♪ Tu amor egoísta ♪
53
00:03:26,573 --> 00:03:29,474
♪ Tu amor egoísta... ♪
54
00:03:29,475 --> 00:03:31,243
- Hola mamá.
- Hola, cariño.
55
00:03:31,244 --> 00:03:32,544
- Hola.
- Hola Brenda.
56
00:03:32,545 --> 00:03:34,546
Lo siento chicos,
No pude evitarlo.
57
00:03:34,547 --> 00:03:35,714
Estaba hambriento.
58
00:03:35,715 --> 00:03:37,349
Eso está bien. Profundiza.
59
00:03:37,350 --> 00:03:39,818
Mm, tienen el mundo
La mejor ensalada de pollo aquí.
60
00:03:39,819 --> 00:03:42,454
Pero adelante,
pide lo que quieras.
61
00:03:42,455 --> 00:03:44,356
Brenda, tienen una hamburguesa de surf.
62
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Me pregunto quiénes
lleva ese nombre.
63
00:03:58,838 --> 00:04:01,941
- [Dylan] Te extraño, Bren.
- [Brenda] Realmente te extraño.
64
00:04:18,458 --> 00:04:21,427
¿Brenda? ¿Brenda?
65
00:04:22,362 --> 00:04:24,396
¿Estás bien?
66
00:04:24,397 --> 00:04:26,598
Sí, yo... lo siento.
67
00:04:26,599 --> 00:04:29,636
El sol simplemente...
Me está poniendo un poco distraído.
68
00:04:32,672 --> 00:04:33,773
[se aclara la garganta]
69
00:04:36,442 --> 00:04:37,810
Aquí tienen, señoras.
70
00:04:40,413 --> 00:04:43,348
Walsh, tu hermana está allí.
en la mesa número tres.
71
00:04:43,349 --> 00:04:45,684
- Oh, genial.
- Y un amigo está aquí para verte.
72
00:04:45,685 --> 00:04:49,021
- ¿Qué es esto, día de visitas?
- [ambos se ríen]
73
00:04:49,022 --> 00:04:50,756
- Gracias, Enrique.
- Efectivamente.
74
00:04:50,757 --> 00:04:51,958
Andrea, ¿qué haces aquí?
75
00:04:52,258 --> 00:04:53,992
yo no te molestaría
a menos que fuera realmente importante.
76
00:04:53,993 --> 00:04:55,560
Sí, lo sé.
Es bueno verte.
77
00:04:55,561 --> 00:04:57,729
deberías haber traído
tu traje para nadar.
78
00:04:57,730 --> 00:04:58,898
No, no tengo tiempo
para quedarse.
79
00:04:59,098 --> 00:05:00,732
Um, escucha, hay
este gran niño
80
00:05:00,733 --> 00:05:02,668
en el Centro Juvenil del Valle
donde soy voluntario.
81
00:05:02,669 --> 00:05:04,870
Eh, diez años.
vive solo con su mamá.
82
00:05:04,871 --> 00:05:06,605
no se que paso
a su padre, pero--
83
00:05:06,606 --> 00:05:08,640
Andrea, ¿por qué tengo el
sintiendo que estás a punto de llamar
84
00:05:08,641 --> 00:05:10,609
en mi sentido
de responsabilidad cívica
85
00:05:10,610 --> 00:05:12,911
para uno de tus
¿Proyectos para "salvar el universo"?
86
00:05:12,912 --> 00:05:14,480
Sólo escúchame, ¿vale?
87
00:05:15,748 --> 00:05:17,315
Escuchando.
88
00:05:17,316 --> 00:05:19,384
De todos modos, él tenía esto
hermano mayor voluntario,
89
00:05:19,385 --> 00:05:20,687
pero el chico ya no puede hacerlo.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,788
Pasarán meses hasta que
El programa puede ir a buscarlo.
91
00:05:22,789 --> 00:05:24,089
Andrea, no tengo tiempo...
92
00:05:24,090 --> 00:05:25,557
no te estoy preguntando
pasar por
93
00:05:25,558 --> 00:05:26,925
todo ese hermano mayor
cosa de entrenamiento.
94
00:05:26,926 --> 00:05:28,794
Todo lo que te estoy pidiendo,
de manera muy informal,
95
00:05:28,795 --> 00:05:30,362
es, ya sabes, pasar el rato
con él por un tiempo.
96
00:05:30,363 --> 00:05:31,596
¿Y dónde encontraría el tiempo?
97
00:05:31,597 --> 00:05:33,065
por este poco informal
reunión, ¿eh?
98
00:05:33,066 --> 00:05:35,067
Vamos, ¿una tarde a la semana?
99
00:05:35,068 --> 00:05:37,536
No estamos hablando de largo plazo
compromiso aquí.
100
00:05:37,537 --> 00:05:39,438
el niño necesita
un amigo, ya sabes,
101
00:05:39,439 --> 00:05:42,040
un chico mayor que
él puede admirar.
102
00:05:42,041 --> 00:05:44,743
- ¿Puedo pensar en ello?
- Sí, adelante, piensa.
103
00:05:44,744 --> 00:05:47,546
no tengo que estar en ningún lado
durante 20 minutos.
104
00:05:47,547 --> 00:05:49,514
Le conté a Félix todo sobre ti.
105
00:05:49,515 --> 00:05:50,582
- ¿Félix?
- Sí,
106
00:05:50,583 --> 00:05:51,917
y no puede esperar a conocerte.
107
00:05:51,918 --> 00:05:53,552
Y deberías verlo
sobre un par de patines.
108
00:05:53,553 --> 00:05:55,722
Él podría enseñarte.
una cosa o dos.
109
00:05:56,723 --> 00:05:58,390
Ah, ¿tú lo crees?
110
00:05:58,391 --> 00:06:01,960
Bueno, nunca lo sabrás
hasta que lo conoces.
111
00:06:01,961 --> 00:06:05,031
Aquí está su dirección.
Vive en Reseda.
112
00:06:06,833 --> 00:06:08,500
Bueno, tengo mañana libre.
113
00:06:08,501 --> 00:06:13,071
Sí, lo sé, ya lo revisé.
tu agenda con Henry.
114
00:06:13,072 --> 00:06:16,775
- Sabías que me retiraría, ¿no?
- Yo... jugué una corazonada.
115
00:06:16,776 --> 00:06:20,612
Le diré que eres
¿Vienes, digamos, a las 10:00 a. m.?
116
00:06:20,613 --> 00:06:21,914
- Bien.
- Bien.
117
00:06:23,583 --> 00:06:25,083
- ¡Ir!
- Desaparecido.
118
00:06:25,084 --> 00:06:26,151
- Ir.
- ¡Desaparecido!
119
00:06:26,152 --> 00:06:28,153
¿De qué se trata todo eso?
120
00:06:28,154 --> 00:06:31,389
- Intriga de secundaria.
- Siempre el mejor tipo.
121
00:06:31,390 --> 00:06:33,058
Escucha, alguien tiene
ordenar
122
00:06:33,059 --> 00:06:35,560
el pollo asado con chile rojo
pasta a la pimienta con queso de cabra
123
00:06:35,561 --> 00:06:36,962
para que pueda comer algo.
124
00:06:36,963 --> 00:06:38,764
Ay dios mío.
125
00:06:38,765 --> 00:06:39,865
¿Qué?
126
00:06:39,866 --> 00:06:41,600
Creo que me rompí un diente.
127
00:06:41,601 --> 00:06:43,835
Bueno y como estan las señoritas
¿quién almuerza?
128
00:06:43,836 --> 00:06:45,570
- ¡Horrible!
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre?
129
00:06:45,571 --> 00:06:47,906
Uf, acabo de romper una gorra
sobre un hueso de pollo.
130
00:06:47,907 --> 00:06:49,040
- Disculpe un segundo.
- Sí.
131
00:06:49,041 --> 00:06:51,643
Gracias. Déjame ver eso.
132
00:06:51,644 --> 00:06:53,578
¿Por qué?
133
00:06:53,579 --> 00:06:56,182
Soy el tercer mejor cirujano oral.
en Los Ángeles.
134
00:06:57,583 --> 00:06:59,484
¿Quiénes son los dos primeros?
135
00:06:59,485 --> 00:07:01,753
- ¿Eres una celebridad?
- No.
136
00:07:01,754 --> 00:07:04,823
Bueno, entonces realmente
no importa, ¿verdad?
137
00:07:04,824 --> 00:07:06,959
- Abre.
- ¿Es malo?
138
00:07:08,828 --> 00:07:10,061
Consígueme un poco de Krazy Glue.
139
00:07:10,062 --> 00:07:11,963
- Sí, claro.
- ¿Pegamento loco?
140
00:07:11,964 --> 00:07:14,734
- ¿Eres realmente dentista?
- Absolutamente.
141
00:07:16,702 --> 00:07:19,705
- ¿Estás realmente soltera?
- [Jackie] Dolorosamente.
142
00:07:21,207 --> 00:07:23,575
no hay cargo
para el procedimiento
143
00:07:23,576 --> 00:07:26,178
si me dejas tomar
Saliste a cenar.
144
00:07:26,179 --> 00:07:27,647
Abre de nuevo.
145
00:07:28,681 --> 00:07:30,782
¿Le crees a este tipo?
146
00:07:30,783 --> 00:07:32,517
¿Es eso realmente ético?
147
00:07:32,518 --> 00:07:34,219
No precisamente.
148
00:07:34,220 --> 00:07:36,655
Siéntete libre de decir que no.
Todavía pegaré el diente.
149
00:07:36,656 --> 00:07:38,957
- Di que no.
- Me encantaría.
150
00:07:38,958 --> 00:07:40,592
- [Mel] Bien.
- Eh,
151
00:07:40,593 --> 00:07:42,160
Yo... no pude encontrar
cualquier pegamento loco,
152
00:07:42,161 --> 00:07:44,029
pero yo... tengo esta goma
cemento. No es--
153
00:07:44,030 --> 00:07:46,665
No, solo estaba bromeando
sobre el pegamento.
154
00:07:46,666 --> 00:07:48,834
Me temo que tendrás que venir
y verme en la oficina.
155
00:07:48,835 --> 00:07:50,869
Entonces, ¿cómo te llamas?
156
00:07:50,870 --> 00:07:54,139
Eh, Mel. Mel Plata.
157
00:07:54,140 --> 00:07:56,241
creo que mi hijo va
a la escuela con tu hija.
158
00:07:56,242 --> 00:07:59,044
- Maravilloso. ¿Cómo se llama?
- David.
159
00:07:59,045 --> 00:08:01,013
¿Conoces a David Silver, cariño?
160
00:08:02,081 --> 00:08:03,482
[música espeluznante sonando]
161
00:08:08,221 --> 00:08:09,821
No...
162
00:08:09,822 --> 00:08:11,723
Sí... algo así,
163
00:08:11,724 --> 00:08:13,625
- pero no realmente.
- [Mel] Oh, lo sabía.
164
00:08:13,626 --> 00:08:15,894
Todas las chicas guapas conocen a David.
165
00:08:15,895 --> 00:08:17,262
Ojalá tuviera su suerte
con mujeres.
166
00:08:17,263 --> 00:08:19,631
Es un mujeriego.
167
00:08:19,632 --> 00:08:21,600
Desde que estaba en sexto
grado, cuando empezó a salir
168
00:08:21,601 --> 00:08:24,537
esta animadora de séptimo grado.
[risa irónica]
169
00:08:27,974 --> 00:08:29,875
[Kelly] ¿Puedes creer lo que
¿Pasó ayer durante el almuerzo?
170
00:08:29,876 --> 00:08:32,577
Es como sacado directamente de un
Película de David Lynch o algo así.
171
00:08:32,578 --> 00:08:34,713
mi madre esta saliendo
con el padre de David Silver.
172
00:08:34,714 --> 00:08:36,882
Kelly, no es el final
del mundo.
173
00:08:36,883 --> 00:08:38,250
[Kelly] Lo prometes
¿No se lo dirás a nadie?
174
00:08:38,251 --> 00:08:41,553
No, prometo que no diré una palabra.
a cualquiera, ¿vale?
175
00:08:41,554 --> 00:08:42,822
Adiós.
176
00:08:45,992 --> 00:08:48,961
La mamá de Kelly se rompió un diente
ayer en el club de playa.
177
00:08:51,731 --> 00:08:53,966
Olvídalo.
Nunca lo entenderás.
178
00:08:55,801 --> 00:08:57,936
[se aclara la garganta]
179
00:08:57,937 --> 00:08:59,971
[Cindy] Brandon, pensé
hoy era tu día libre.
180
00:08:59,972 --> 00:09:02,774
Sí, lo es, pero lo prometí.
Andrea yo haría de hermano mayor.
181
00:09:02,775 --> 00:09:05,043
a este niño que ella conoce
del Centro Juvenil del Valle.
182
00:09:05,044 --> 00:09:06,544
- Genial.
- Sí,
183
00:09:06,545 --> 00:09:08,146
pero no te extiendas
Demasiado delgado, hijo.
184
00:09:08,147 --> 00:09:10,015
Oye, no te preocupes por eso, papá.
185
00:09:10,016 --> 00:09:13,586
Quiero decir, siempre quise
un hermano pequeño de todos modos, ¿verdad?
186
00:09:30,403 --> 00:09:32,604
- Hola, debes ser Brandon.
- Hola, sí.
187
00:09:32,605 --> 00:09:34,005
- Soy Suzanne, la mamá de Félix.
- Hola, Susana.
188
00:09:34,006 --> 00:09:35,608
- Pasa.
- Gracias.
189
00:09:37,677 --> 00:09:38,744
Brandon está aquí.
190
00:09:40,713 --> 00:09:41,980
Bonito apartamento.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,682
Ah, está bien.
192
00:09:43,683 --> 00:09:45,684
No es Beverly Hills.
193
00:09:45,685 --> 00:09:47,953
Lo creas o no, fui
También a Beverly Hills High.
194
00:09:47,954 --> 00:09:51,856
Clase de... no importa.
195
00:09:51,857 --> 00:09:54,360
- En realidad, voy a West Beverly.
-Ah.
196
00:09:56,228 --> 00:09:58,697
Escucha, um, gracias
por hacer esto, Brandon.
197
00:09:58,698 --> 00:10:00,699
No tienes idea de cuanto
esto significa para Félix
198
00:10:00,700 --> 00:10:01,867
y-- y para mí.
199
00:10:04,971 --> 00:10:06,138
¡Félix!
200
00:10:09,141 --> 00:10:11,043
Entonces, ¿qué pasó con el padre de Félix?
201
00:10:12,144 --> 00:10:14,079
Eso es lo que me gustaría saber.
202
00:10:14,080 --> 00:10:18,717
Honestamente, él, um, se volvió a casar.
y se mudó a Phoenix.
203
00:10:18,718 --> 00:10:21,019
Quiero decir, no he oído
de él durante tres años.
204
00:10:21,020 --> 00:10:22,887
Le envía a Felix diez dólares
cada Navidad.
205
00:10:22,888 --> 00:10:24,956
Así es como lo sé
él todavía está en Phoenix,
206
00:10:24,957 --> 00:10:26,625
por el matasellos.
207
00:10:27,927 --> 00:10:30,962
- Hola Félix, ¿cómo te va?
- Apesta.
208
00:10:30,963 --> 00:10:33,131
Bueno, entonces sólo puede conseguir
mejor a partir de ahí, ¿no?
209
00:10:33,132 --> 00:10:34,632
Ah, ya veremos.
210
00:10:34,633 --> 00:10:37,035
Félix, ¿es así de alguna manera?
¿Para saludar a Brandon?
211
00:10:37,036 --> 00:10:38,236
Lo siento.
212
00:10:38,237 --> 00:10:39,739
Compórtate bien.
213
00:10:40,940 --> 00:10:42,708
Dale un beso a tu mamá.
214
00:10:45,378 --> 00:10:46,811
- [suspiros]
- [la puerta se cierra]
215
00:10:46,812 --> 00:10:50,115
Brandon, él es... es un buen chico.
Él realmente lo es
216
00:10:50,116 --> 00:10:54,753
pero el puede ser
un poco difícil a veces.
217
00:10:54,754 --> 00:10:57,655
Demasiado difícil, supongo,
para su último hermano mayor.
218
00:10:57,656 --> 00:10:59,825
Bueno, él no
me parece tan aterrador.
219
00:11:07,466 --> 00:11:09,035
Félix, ten cuidado.
220
00:11:14,440 --> 00:11:17,142
- ¡Oye, espera!
- ¡Cuidado! ¡Ay!
221
00:11:17,143 --> 00:11:18,877
Hola, Félix.
222
00:11:18,878 --> 00:11:21,012
Intenta quedarte conmigo, ¿eh, hombre?
No quiero perderte.
223
00:11:21,013 --> 00:11:22,714
Ya sabes,
no tienes que hacer esto.
224
00:11:22,715 --> 00:11:25,717
- Tengo amigos, ¿sabes?
- Sí, estoy seguro de que sí.
225
00:11:25,718 --> 00:11:27,252
Sólo pensé que querías
alguien un poco mayor
226
00:11:27,253 --> 00:11:28,920
para pasar el rato, eso es todo.
227
00:11:28,921 --> 00:11:32,058
- No soy un caso de caridad.
- Bueno, es bueno saberlo.
228
00:11:33,225 --> 00:11:35,393
Entonces, ¿por qué haces esto?
229
00:11:35,394 --> 00:11:37,128
Quiero decir, ¿no tienes
algo mejor que hacer
230
00:11:37,129 --> 00:11:39,165
que pasar el rato
¿Con algún niño estúpido?
231
00:11:40,066 --> 00:11:42,200
Supongo que no.
232
00:11:42,201 --> 00:11:45,271
Está bien... pero tienes que seguir el ritmo.
233
00:11:53,446 --> 00:11:55,414
trabajando en esos
líneas de bronceado, señoras?
234
00:11:57,183 --> 00:11:58,817
Entonces, Kel, escuché
235
00:11:58,818 --> 00:12:01,052
- Esta noche es la gran noche.
- ¿De qué estás hablando?
236
00:12:01,053 --> 00:12:03,955
Bueno, tu mamá
El padre de David Silver...
237
00:12:03,956 --> 00:12:06,157
Creo que la atrapará
en la primera cita?
238
00:12:06,158 --> 00:12:08,460
Steve, eres un cerdo.
239
00:12:08,461 --> 00:12:11,362
¿Por qué no vas a hacer una caminata
el océano y ahogarte?
240
00:12:11,363 --> 00:12:14,732
Delicado, delicado.
241
00:12:14,733 --> 00:12:16,835
¿Cuál es el problema? quiero decir,
sólo porque David es un geek,
242
00:12:16,836 --> 00:12:19,237
no significa que su padre lo sea.
243
00:12:19,238 --> 00:12:22,107
Donna, el aguacate no
caer lejos del árbol.
244
00:12:22,108 --> 00:12:24,075
No, ya sabes,
David no es tan malo.
245
00:12:24,076 --> 00:12:26,811
como que llegué a conocerlo
cuando hicimos nuestra escena.
246
00:12:26,812 --> 00:12:28,113
No sé.
El siempre esta mirándome
247
00:12:28,114 --> 00:12:29,747
como si estuviera desnudo o algo así.
248
00:12:29,748 --> 00:12:31,249
Y ahora está completamente
alardear de esta fecha
249
00:12:31,250 --> 00:12:33,219
como si fuéramos nosotros dos
saliendo.
250
00:12:34,553 --> 00:12:36,888
Tengo que hacer algo.
251
00:12:36,889 --> 00:12:39,358
¿Y si mi mamá?
realmente le gusta este chico?
252
00:12:46,365 --> 00:12:47,999
- Puedes soltarme.
- Ah, no lo sé.
253
00:12:48,000 --> 00:12:49,501
¿Puedes quedarte fuera?
de problemas durante dos minutos?
254
00:12:49,502 --> 00:12:51,069
Supongo.
255
00:12:51,070 --> 00:12:52,971
Oye, Stan, ¿podrías conseguirlo?
un par de limonadas aquí
256
00:12:52,972 --> 00:12:56,040
¿Para mí y mi amigo?
¿Mucho hielo?
257
00:12:56,041 --> 00:12:58,444
No vayas a ningún lado.
Ya vuelvo.
258
00:13:11,323 --> 00:13:14,225
[teléfono sonando]
259
00:13:14,226 --> 00:13:16,261
[Andrea] Hola, has llegado
la residencia Zuckerman.
260
00:13:16,262 --> 00:13:18,163
Al sonido del tono,
deja tu nombre, número
261
00:13:18,164 --> 00:13:20,231
y la hora de tu llamada,
y el Zuckerman apropiado
262
00:13:20,232 --> 00:13:21,866
nos comunicaremos con usted lo antes posible.
263
00:13:21,867 --> 00:13:23,368
- Gracias.
- [pitido]
264
00:13:23,369 --> 00:13:25,904
Andrea, muchas gracias.
265
00:13:25,905 --> 00:13:27,906
Estoy empezando a pensar que el único
Razón por la que dejaste a Félix conmigo.
266
00:13:27,907 --> 00:13:29,440
fue para sacarlo
tu espalda por un rato.
267
00:13:29,441 --> 00:13:32,411
Te lo digo, este niño
es un dolor real en el...
268
00:13:33,879 --> 00:13:35,914
Pensé que querías
tu limonada.
269
00:13:35,915 --> 00:13:37,183
Hace bastante calor.
270
00:13:39,218 --> 00:13:41,386
Gracias.
271
00:13:41,387 --> 00:13:42,921
perdon por ser asi
un dolor en el trasero.
272
00:13:42,922 --> 00:13:45,023
Sí, ¿qué es?
con eso, de todos modos?
273
00:13:45,024 --> 00:13:47,458
¿Es esa tu forma de probar?
gente o algo así?
274
00:13:47,459 --> 00:13:48,493
- No sé.
- Mira, Félix,
275
00:13:48,494 --> 00:13:49,862
No soy niñera, ¿vale?
276
00:13:50,062 --> 00:13:51,529
La única razón por la que estoy
salir contigo es
277
00:13:51,530 --> 00:13:54,466
porque pensé que querías
alguien mayor con quien pasar el rato.
278
00:13:57,002 --> 00:13:59,504
¿Qué es este lugar, de todos modos?
279
00:13:59,505 --> 00:14:02,106
Son las colinas de Beverly
Club de playa.
280
00:14:02,107 --> 00:14:05,043
- Es donde trabajo.
- Es muy bueno.
281
00:14:05,044 --> 00:14:07,612
Sí, bueno, pensé que mientras
Tuve que trabajar durante mis vacaciones,
282
00:14:07,613 --> 00:14:10,148
También podría mirar
a chicas guapas y broncearse
283
00:14:10,149 --> 00:14:11,850
mientras estaba en eso.
284
00:14:12,484 --> 00:14:14,085
Entonces yo era tal
un dolor en el trasero
285
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
que nunca
¿Quieres verme de nuevo?
286
00:14:18,123 --> 00:14:20,391
yo consideraría
volver a salir contigo.
287
00:14:20,392 --> 00:14:23,228
Oye, tal vez pueda ir
y nos vemos trabajar alguna vez.
288
00:14:23,229 --> 00:14:24,395
Tal vez.
289
00:14:24,396 --> 00:14:26,398
No me interpondría en el camino
Lo juro.
290
00:14:27,499 --> 00:14:29,367
Muy bien, hombre, ya veremos.
291
00:14:29,368 --> 00:14:31,070
[suena el timbre]
292
00:14:36,008 --> 00:14:37,543
- Hola, Kelly.
- Hola.
293
00:14:40,679 --> 00:14:43,014
¿Tuviste una buena
día en la playa?
294
00:14:43,015 --> 00:14:44,149
Genial.
295
00:14:46,485 --> 00:14:49,054
Escucho, uh, a ti y
¿David salen juntos?
296
00:14:49,521 --> 00:14:50,956
No.
297
00:14:51,223 --> 00:14:54,025
Quiero decir, sé quién es él.
pero realmente no lo conozco.
298
00:14:54,026 --> 00:14:56,327
Bueno, tengo
para decirte, Kelly,
299
00:14:56,328 --> 00:14:58,529
Tienes un verdadero admirador en mi hijo.
300
00:14:58,530 --> 00:15:03,201
Y cuando a David le gusta alguien,
Quiero decir, realmente le gusta alguien,
301
00:15:03,202 --> 00:15:05,670
Puedes estar seguro de una cosa.
302
00:15:05,671 --> 00:15:08,307
- ¿Qué?
- Tienes un amigo para toda la vida.
303
00:15:09,708 --> 00:15:11,943
Qué suerte para mí.
304
00:15:11,944 --> 00:15:14,445
- [Jackie] Hola, Mel.
- Hola, Jackie.
305
00:15:14,446 --> 00:15:17,216
- Te ves genial.
- Gracias. Tú también.
306
00:15:18,050 --> 00:15:20,151
¡Ay Mel!
307
00:15:20,152 --> 00:15:21,919
- ¿Tulipanes blancos?
- Sí.
308
00:15:21,920 --> 00:15:23,021
- Son preciosas.
- Mm-hmm.
309
00:15:23,022 --> 00:15:24,188
No tenías que hacer eso.
310
00:15:24,189 --> 00:15:26,158
Bueno. [risas]
311
00:15:28,093 --> 00:15:30,495
Cariño, ¿te importaría?
¿ponerlos en un poco de agua?
312
00:15:30,496 --> 00:15:31,929
Gracias.
313
00:15:31,930 --> 00:15:33,464
- [Mel] ¿Tienes hambre?
- [Jackie] Hambriento.
314
00:15:33,465 --> 00:15:35,433
hice reservas
en Michael's en Santa Mónica.
315
00:15:35,434 --> 00:15:37,368
Espero que esté bien.
316
00:15:37,369 --> 00:15:38,636
es solo mio
restaurante favorito.
317
00:15:38,637 --> 00:15:40,071
Bien, bien.
318
00:15:40,072 --> 00:15:41,673
Vamos. Buenas noches, Kelly.
319
00:15:41,674 --> 00:15:43,474
Me aseguraré de saludar
a David por ti.
320
00:15:43,475 --> 00:15:45,644
Buenas noches, cariño.
No esperes despierto.
321
00:15:49,448 --> 00:15:50,683
[la puerta se cierra]
322
00:16:00,459 --> 00:16:02,293
Señoras, ¿qué tal
¿Estas sillas aquí?
323
00:16:02,294 --> 00:16:04,463
Maximiza tu potencial de bronceado.
324
00:16:06,365 --> 00:16:08,266
¿Quieres una toalla?
325
00:16:08,267 --> 00:16:09,434
- ¿Toalla?
- Seguro.
326
00:16:09,435 --> 00:16:10,635
- ¿Un poco de agua helada, tal vez?
- Lo conseguiré.
327
00:16:10,636 --> 00:16:13,171
- Oh, me encantan algunos.
- ¡Félix, espera!
328
00:16:13,172 --> 00:16:15,507
- Es un gran ayudante.
- Sí.
329
00:16:16,575 --> 00:16:17,975
Señoras.
330
00:16:17,976 --> 00:16:19,410
Walsh, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?
331
00:16:19,411 --> 00:16:20,511
Sí, claro.
332
00:16:20,512 --> 00:16:22,181
- Disculpe.
- Disculpe.
333
00:16:23,248 --> 00:16:24,248
[se aclara la garganta]
334
00:16:24,249 --> 00:16:27,151
¿Qué pasa con el niño?
335
00:16:27,152 --> 00:16:30,521
Ah, él es solo un pequeño
Estoy jugando al hermano mayor.
336
00:16:30,522 --> 00:16:31,757
Eso es digno de elogio.
337
00:16:31,990 --> 00:16:33,224
Solo asegúrate de que no lo haga
interponerse en tu camino
338
00:16:33,225 --> 00:16:34,525
haciendo tu trabajo.
339
00:16:34,526 --> 00:16:36,461
Ah, no lo soy.
De hecho, me está ayudando.
340
00:16:36,462 --> 00:16:37,662
¿Oh sí?
341
00:16:37,663 --> 00:16:39,630
Bueno, acabo de ver
él ayudándose a sí mismo
342
00:16:39,631 --> 00:16:42,267
a unas papas fritas
esa bandeja de ahí.
343
00:16:43,402 --> 00:16:44,436
Oh.
344
00:16:45,337 --> 00:16:47,572
Eh...
345
00:16:47,573 --> 00:16:51,075
Lo siento, Enrique. lo mantendré
Lo vigilaré mejor, lo prometo.
346
00:16:51,076 --> 00:16:52,244
Agua de hielo.
347
00:16:54,246 --> 00:16:57,182
Agua de hielo.
348
00:16:59,184 --> 00:17:00,285
Sí.
349
00:17:01,754 --> 00:17:04,389
Entonces la palabra es
que la mamá de Kelly y el papá de David
350
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
Se llevaron bien.
351
00:17:05,791 --> 00:17:08,493
Eso es maravilloso, Brenda.
Kelly debe estar encantada.
352
00:17:08,494 --> 00:17:10,728
su madre finalmente se conoció
alguien agradable.
353
00:17:10,729 --> 00:17:12,096
¿Encantado?
354
00:17:12,097 --> 00:17:14,198
Está completamente asustada.
355
00:17:14,199 --> 00:17:15,266
Oh.
356
00:17:15,267 --> 00:17:17,102
Bueno, ella lo superará.
357
00:17:18,137 --> 00:17:19,704
¿Por qué dices eso?
358
00:17:19,705 --> 00:17:21,773
Bueno, porque cuando te encuentras
alguien que te importa,
359
00:17:21,774 --> 00:17:25,543
las cosas solo tienen una manera
de resolverse a sí mismos.
360
00:17:25,544 --> 00:17:29,213
Mamá, eres tan romántica.
361
00:17:29,214 --> 00:17:32,316
Ten cuidado. Viene de familia.
362
00:17:32,317 --> 00:17:34,186
Entonces Brenda, ¿qué opinas?
363
00:17:35,754 --> 00:17:38,290
¿Las cosas van?
para trabajar entre nosotros?
364
00:17:42,594 --> 00:17:45,496
[la puerta se abre, se cierra]
365
00:17:45,497 --> 00:17:47,565
Oye mamá, Brenda, te quiero.
para encontrarme con un amigo mío.
366
00:17:47,566 --> 00:17:48,766
Este es Félix.
367
00:17:48,767 --> 00:17:50,468
Hola Félix. Encantado de conocerlo.
368
00:17:50,469 --> 00:17:52,170
- Ey.
- Él me estaba ayudando
369
00:17:52,171 --> 00:17:53,638
En el club de playa hoy.
Pensé que tal vez
370
00:17:53,639 --> 00:17:55,273
si, uh, estuvo bien
con su mamá,
371
00:17:55,274 --> 00:17:56,674
podría quedarse a cenar.
372
00:17:56,675 --> 00:17:58,176
Me parece bien.
373
00:17:58,177 --> 00:18:00,144
Oh, escucha, Félix,
estoy a punto de empezar
374
00:18:00,145 --> 00:18:02,447
las famosas patatas fritas Walsh.
¿Quieres ayudar?
375
00:18:02,448 --> 00:18:04,816
¡Sí! Chico, esta casa
seguro que es genial.
376
00:18:04,817 --> 00:18:06,717
Gracias. Escucha, voy a
ponte esto.
377
00:18:06,718 --> 00:18:08,619
- Este aceite está muy caliente.
- Oh.
378
00:18:08,620 --> 00:18:10,521
Esto evitará que se ponga
Tu ropa está toda hecha un desastre.
379
00:18:10,522 --> 00:18:12,089
Oh, no te preocupes por ellos.
380
00:18:12,090 --> 00:18:13,624
[Brandon se aclara la garganta]
Aquí tienes, Félix.
381
00:18:13,625 --> 00:18:16,227
Pero ten cuidado ahora, porque estos
son la comida favorita de Brenda.
382
00:18:16,228 --> 00:18:18,262
Después del chocolate.
383
00:18:18,263 --> 00:18:19,797
[Cindy] Está bien, ese aceite
parece listo.
384
00:18:19,798 --> 00:18:21,299
Muy bien, adelante.
tirarlos dentro.
385
00:18:21,300 --> 00:18:23,801
- [aceite chisporroteando]
- [gemidos]
386
00:18:23,802 --> 00:18:26,170
Lo siento, lo siento.
Lo siento mucho.
387
00:18:26,171 --> 00:18:27,238
Félix, está bien.
388
00:18:27,239 --> 00:18:29,874
- ¿Estás bien?
- Sí.
389
00:18:29,875 --> 00:18:32,610
Simplemente torpe, supongo.
390
00:18:32,611 --> 00:18:35,246
Um... Félix, ¿por qué no
391
00:18:35,247 --> 00:18:37,148
ve a llamar a tu madre
y hacerle saber que estás aquí?
392
00:18:37,149 --> 00:18:38,516
No quiero que ella se preocupe.
393
00:18:38,517 --> 00:18:39,785
Bueno.
394
00:18:43,956 --> 00:18:45,623
Lo lamento.
395
00:18:45,624 --> 00:18:48,327
Oye, no te preocupes por eso.
haremos más.
396
00:18:58,470 --> 00:18:59,671
Hola mamá.
397
00:19:01,240 --> 00:19:02,374
Todo es genial.
398
00:19:04,376 --> 00:19:06,844
Ayudé a Brandon
En el club de playa hoy.
399
00:19:06,845 --> 00:19:08,746
Ahora me quieren
quedarse a cenar.
400
00:19:08,747 --> 00:19:11,149
Estoy en su casa.
¿Está bien?
401
00:19:12,985 --> 00:19:14,286
Bueno.
402
00:19:15,587 --> 00:19:16,788
Adiós, mamá.
403
00:19:17,956 --> 00:19:19,291
Yo también te amo.
404
00:19:26,632 --> 00:19:29,901
- Hola, Kel.
- Hola.
405
00:19:29,902 --> 00:19:31,335
Escuché a tu mamá y a mi papá
406
00:19:31,336 --> 00:19:33,671
lo pasé muy bien
anoche.
407
00:19:33,672 --> 00:19:37,275
- Eso no es lo que escuché.
- No, en serio.
408
00:19:37,276 --> 00:19:40,478
Creo que ya lo configuraron
Otra fecha para esta semana.
409
00:19:40,479 --> 00:19:42,280
Mira, david,
la vida personal de mi madre
410
00:19:42,281 --> 00:19:43,748
Es asunto suyo.
411
00:19:43,749 --> 00:19:45,883
no le presto mucha atencion
a ello.
412
00:19:45,884 --> 00:19:48,854
¿No sería genial si termináramos?
arriba hermanastro y hermanastra?
413
00:19:54,026 --> 00:19:55,826
[haciendo eco]
Hermanastro y hermanastra.
414
00:19:55,827 --> 00:19:58,829
Hermanastro y hermanastra.
Hermanastro y hermanastra.
415
00:19:58,830 --> 00:20:01,232
Hermanastro y hermanastra.
416
00:20:01,233 --> 00:20:03,301
¡Vaya! Oh, hombre, me pregunto cuánto
417
00:20:03,302 --> 00:20:06,270
estos traerán a
¿La subasta anual de West Beverly?
418
00:20:06,271 --> 00:20:08,272
No tanto como una imagen
de Kelly usándolos.
419
00:20:08,273 --> 00:20:09,540
[ambos riendo]
420
00:20:09,541 --> 00:20:11,409
[Kelly] Dios mío.
¿Qué son ustedes...?
421
00:20:11,410 --> 00:20:12,710
¡Dame eso!
422
00:20:12,711 --> 00:20:15,280
¡Sal de mi habitación!
¡Sal de mi habitación ahora!
423
00:20:16,415 --> 00:20:17,649
Ella está aún más linda enojada.
424
00:20:19,851 --> 00:20:21,420
Tengo que hacer algo.
425
00:20:24,423 --> 00:20:26,258
[risas]
426
00:20:30,596 --> 00:20:34,498
Mel... gracias por otro
maravillosa velada.
427
00:20:34,499 --> 00:20:35,934
Yo también lo pasé muy bien.
428
00:20:44,509 --> 00:20:46,377
Eh, espero que esto
no es demasiado atrevido,
429
00:20:46,378 --> 00:20:48,746
- pero ¿qué tal mañana por la noche?
- [risas]
430
00:20:48,747 --> 00:20:50,948
Lo siento ya lo tengo
Planes con mi hija.
431
00:20:50,949 --> 00:20:52,450
Estamos tratando de gastar
432
00:20:52,451 --> 00:20:53,918
mucho tiempo de calidad
juntos estos días.
433
00:20:53,919 --> 00:20:55,453
Bueno, pues tráela.
434
00:20:55,454 --> 00:20:56,988
Traeré a David
haremos un cuarteto.
435
00:20:56,989 --> 00:20:58,556
Iremos a algún lugar bonito.
436
00:20:58,557 --> 00:21:01,359
- ¡Eso suena genial!
- Bien.
437
00:21:01,360 --> 00:21:03,761
¿Estás seguro de que hay
¿Nada raro en ti?
438
00:21:03,762 --> 00:21:05,631
Algo que estás ocultando.
439
00:21:06,832 --> 00:21:08,299
No, ¿por qué?
440
00:21:08,300 --> 00:21:11,369
estoy acostumbrado a los hombres
con importantes pasivos.
441
00:21:11,370 --> 00:21:14,405
simplemente pareces
demasiado bueno para ser verdad.
442
00:21:14,406 --> 00:21:15,973
Bueno, dale tiempo.
443
00:21:15,974 --> 00:21:18,976
Bajo la superficie,
Soy un monstruo ególatra,
444
00:21:18,977 --> 00:21:22,413
pero cuando te enteras
La verdad, será demasiado tarde.
445
00:21:22,414 --> 00:21:25,016
- Estarás en mis garras.
- Qué aterrador.
446
00:21:25,017 --> 00:21:26,651
[ambos ríen en voz baja]
447
00:21:26,652 --> 00:21:28,619
- [Kelly] Mamá, ¿eres tú?
- Sí. Hola Kelly.
448
00:21:28,620 --> 00:21:30,022
Estaré arriba en un minuto.
449
00:21:32,491 --> 00:21:33,825
Te recogeré a las 7:00.
450
00:21:35,394 --> 00:21:37,729
- Buenas noches.
- [Mel] Buenas noches.
451
00:21:39,398 --> 00:21:41,565
[la puerta se cierra]
452
00:21:41,566 --> 00:21:44,302
- ¿Cómo te fue?
- Dos por dos.
453
00:21:46,772 --> 00:21:48,406
Mamá, pensé que te lo habían dicho.
454
00:21:48,407 --> 00:21:51,575
deberías permanecer soltero por
un tiempo para acostumbrarme a estar sobrio.
455
00:21:51,576 --> 00:21:52,943
Kelly, por favor.
456
00:21:52,944 --> 00:21:54,912
No puedes ser a la vez mi
terapeuta y mi hija.
457
00:21:54,913 --> 00:21:56,348
¿Cuál será?
458
00:21:56,615 --> 00:21:58,683
Lo sé, pero él simplemente
No parece tu tipo.
459
00:21:58,684 --> 00:22:01,852
Bueno, puedes llegar a conocerlo.
mejor mañana.
460
00:22:01,853 --> 00:22:03,421
¿Mañana?
461
00:22:03,422 --> 00:22:04,989
Pensé que lo estábamos
cenando juntos mañana.
462
00:22:04,990 --> 00:22:07,625
Lo sé, pero pensé
haríamos un cuarteto feliz:
463
00:22:07,626 --> 00:22:09,860
tú, yo, Mel y David.
¿No suena divertido?
464
00:22:09,861 --> 00:22:11,929
No, eso suena
totalmente insoportable.
465
00:22:11,930 --> 00:22:14,598
Bueno, al menos
estamos siendo honestos.
466
00:22:14,599 --> 00:22:16,934
Buenas noches, cariño. Estoy agotado.
467
00:22:16,935 --> 00:22:18,769
¿Qué pasa si no puedo hacerlo?
468
00:22:18,770 --> 00:22:21,540
kelly, te vas
para hacerlo.
469
00:22:30,982 --> 00:22:33,718
- ¿Puedo tomar una Coca-Cola, por favor?
- ¿Nombre?
470
00:22:33,719 --> 00:22:37,755
-Walsh. Félix Walsh.
- ¿Félix Walsh?
471
00:22:37,756 --> 00:22:39,891
Sí, soy de Brandon.
hermano pequeño.
472
00:22:44,096 --> 00:22:46,664
-Walsh.
- ¿Sí?
473
00:22:46,665 --> 00:22:47,965
Tenemos que hablar.
474
00:22:47,966 --> 00:22:50,601
- ¿Qué pasa?
- Este niño...
475
00:22:50,602 --> 00:22:52,570
Quiero decir, un día
o dos es una cosa,
476
00:22:52,571 --> 00:22:54,371
pero esto no puede convertirse en un hábito.
477
00:22:54,372 --> 00:22:56,807
Henry, acabo de ponerme a trabajar.
Ni siquiera sabía que él estaba aquí.
478
00:22:56,808 --> 00:22:58,109
- Yo me encargo.
- Bien,
479
00:22:58,110 --> 00:22:59,677
porque no quiero
para escuchar cualquier queja
480
00:22:59,678 --> 00:23:01,512
- de los miembros.
- Bien.
481
00:23:01,513 --> 00:23:03,749
Y, eh, Walsh...
482
00:23:05,484 --> 00:23:06,817
el esta dando vueltas
diciéndole a todo el mundo
483
00:23:06,818 --> 00:23:08,854
él es tu hermano pequeño.
484
00:23:10,455 --> 00:23:11,757
- Gracias.
- Sí.
485
00:23:17,162 --> 00:23:19,063
- Félix, mi hombre.
- Oye, hermano mayor.
486
00:23:19,064 --> 00:23:21,398
- ¿Cómo llegaste aquí hoy?
- Oh, tomé el autobús.
487
00:23:21,399 --> 00:23:22,967
Yo... quería sorprenderte.
488
00:23:22,968 --> 00:23:24,969
pensé que podría
ayudarte de nuevo.
489
00:23:24,970 --> 00:23:26,871
Me gustaría mucho eso, pero...
490
00:23:26,872 --> 00:23:29,440
- Debo trabajar solo. Lo lamento.
- Oh, bueno, está bien.
491
00:23:29,441 --> 00:23:31,442
Entonces me sentaré
los casilleros traseros
492
00:23:31,443 --> 00:23:32,743
y doblar toallas o algo así.
493
00:23:32,744 --> 00:23:35,746
- Nadie lo verá.
- Ojalá pudieras, amigo.
494
00:23:35,747 --> 00:23:36,982
Mañana es mi día libre.
495
00:23:37,249 --> 00:23:38,716
¿Por qué no bajas?
aquí mañana alrededor de las 9:00
496
00:23:38,717 --> 00:23:40,785
y vamos a patinar
Hasta Venecia, ¿eh?
497
00:23:40,786 --> 00:23:42,620
Bueno, podría repasar
allá por las canchas de voleibol
498
00:23:42,621 --> 00:23:43,988
y simplemente siéntate.
Yo... no molestaré a nadie.
499
00:23:43,989 --> 00:23:46,056
Félix, no puedo.
500
00:23:46,057 --> 00:23:50,461
Es un club privado. solo puedo
traer invitados en mi día libre.
501
00:23:50,462 --> 00:23:51,962
Vamos, te acompañaré.
502
00:23:51,963 --> 00:23:54,131
Oye, no mires tan deprimido.
Te veré mañana.
503
00:23:54,132 --> 00:23:56,001
- ¿Lo prometes?
- Promesa.
504
00:24:02,040 --> 00:24:04,708
Oye, Kel, ¿qué tal
algunas palabras de sabiduría veraniega
505
00:24:04,709 --> 00:24:07,546
- ¿para la posteridad?
- Piérdete.
506
00:24:10,715 --> 00:24:12,650
Hola, Steve, ¿y tú?
507
00:24:12,651 --> 00:24:14,585
¿Qué puedo decir?
Es genial ser joven.
508
00:24:14,586 --> 00:24:18,088
Ojalá todos pudieran
ser chicas de California.
509
00:24:18,089 --> 00:24:20,524
¿Sabes lo que estoy diciendo?
510
00:24:20,525 --> 00:24:22,661
Uh... sí, definitivamente.
511
00:24:24,763 --> 00:24:28,200
- Nos vemos esta noche, Kel.
- Mm, estoy contando los minutos.
512
00:24:29,267 --> 00:24:30,569
Yo también.
513
00:24:35,841 --> 00:24:38,610
Entonces, ¿a qué le debemos
¿Tu disposición alegre?
514
00:24:40,078 --> 00:24:42,580
[suspira] ¿Cómo puedes soportarlo?
515
00:24:42,581 --> 00:24:44,782
¿David Plata? Hazle gracia.
516
00:24:44,783 --> 00:24:46,117
¿Cuál es el problema?
517
00:24:49,754 --> 00:24:52,723
Es verdad acerca de tu
mamá y su papá, ¿eh?
518
00:24:52,724 --> 00:24:53,891
todos vamos
a cenar esta noche.
519
00:24:53,892 --> 00:24:55,159
Sólo nosotros cuatro.
520
00:24:55,160 --> 00:24:57,094
¿No será acogedor?
521
00:24:57,095 --> 00:25:00,931
Quieren que te lleves bien
¿ya? Eso es rápido.
522
00:25:00,932 --> 00:25:02,633
¿Qué quieres decir?
523
00:25:02,634 --> 00:25:05,569
Kelly, padres solteros
nunca quiero los dos lados
524
00:25:05,570 --> 00:25:07,838
reunirse a menos que
es serio.
525
00:25:07,839 --> 00:25:09,573
¿De verdad lo crees?
526
00:25:09,574 --> 00:25:11,275
Quiero decir, no han dormido.
juntos ni nada.
527
00:25:11,276 --> 00:25:12,743
Kelly, sigue adelante.
528
00:25:12,744 --> 00:25:14,979
El sexo está fuera del circuito
estos días.
529
00:25:14,980 --> 00:25:16,513
todo depende de
como se llevan,
530
00:25:16,514 --> 00:25:19,617
personal y financieramente.
531
00:25:19,618 --> 00:25:22,520
Mi mamá estaba diciendo
cuánto tenían en común.
532
00:25:23,622 --> 00:25:25,222
Y él es rico.
533
00:25:25,223 --> 00:25:27,524
Bueno, entonces esta cena
sólo puede significar una cosa:
534
00:25:27,525 --> 00:25:30,060
una romántica declaración de amor
535
00:25:30,061 --> 00:25:31,630
delante de los niños.
536
00:25:35,967 --> 00:25:38,302
Creo que me voy a enfermar.
537
00:25:38,303 --> 00:25:41,705
Steve, ¿qué puedo hacer para
detener esto?
538
00:25:41,706 --> 00:25:43,908
[suspiros] Bueno, sólo hay
una cosa que asusta totalmente
539
00:25:43,909 --> 00:25:47,077
un futuro padrastro,
pero hace falta agallas...
540
00:25:47,078 --> 00:25:48,712
aunque estoy seguro de que lo tienes.
541
00:25:48,713 --> 00:25:50,881
¿Qué es?
542
00:25:50,882 --> 00:25:52,283
tienes que dejar
El padre de David Silver lo sabe.
543
00:25:52,284 --> 00:25:53,751
desde el principio,
544
00:25:53,752 --> 00:25:56,287
esa vida contigo
No valdrá la pena vivir.
545
00:25:56,288 --> 00:25:58,555
Tienes que ser el, eh...
546
00:25:58,556 --> 00:25:59,824
hijastro del infierno.
547
00:26:09,401 --> 00:26:10,801
Te va a encantar este lugar.
548
00:26:10,802 --> 00:26:12,136
es uno de mis
restaurantes favoritos.
549
00:26:12,137 --> 00:26:14,004
Bueno, es precioso.
550
00:26:14,005 --> 00:26:16,974
Mamá, ¿no es este el lugar donde
¿Le dio a Laurie una intoxicación alimentaria?
551
00:26:16,975 --> 00:26:18,842
No me parece.
552
00:26:18,843 --> 00:26:21,245
Entonces, Kelly, ¿alguna vez has soñado?
esto pasaria?
553
00:26:21,246 --> 00:26:25,316
No en mi momento más salvaje
Pesadillas de Freddy Krueger.
554
00:26:25,317 --> 00:26:27,785
Bueno, Kelly, yo... espero que estemos
no arrastrarte lejos
555
00:26:27,786 --> 00:26:30,654
de tus amigos esta noche,
pero Jackie y yo pensamos
556
00:26:30,655 --> 00:26:33,290
que cenando
juntos sería divertido.
557
00:26:33,291 --> 00:26:34,658
¿Por qué?
558
00:26:34,659 --> 00:26:36,226
Para que pudiera conseguir
conocer a david
559
00:26:36,227 --> 00:26:37,861
y para que
podrías llegar a conocer a Mel.
560
00:26:37,862 --> 00:26:40,197
Déjame decirte algo
sobre Kelly, Mel.
561
00:26:40,198 --> 00:26:43,667
- Conocerla es no amarla.
-¡Kelly!
562
00:26:43,668 --> 00:26:45,235
Bueno, eso no es lo que escucho.
563
00:26:45,236 --> 00:26:48,072
O mejor dicho, ver en vídeo.
564
00:26:48,073 --> 00:26:49,673
Papá, me estás avergonzando.
565
00:26:49,674 --> 00:26:51,809
Difícilmente creo que
eso es posible.
566
00:26:51,810 --> 00:26:53,677
david, tu padre
me dice que estas
567
00:26:53,678 --> 00:26:55,913
West Beverly's
historiador del vídeo.
568
00:26:55,914 --> 00:26:58,215
Sí, algo así.
569
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
Ya casi no puedo darme la vuelta
570
00:27:00,151 --> 00:27:02,286
sin eso desagradable
lente de video atascada
571
00:27:02,287 --> 00:27:03,755
justo en mi cara.
572
00:27:04,055 --> 00:27:06,290
- No es nada personal.
- Oh, es un poco pervertido.
573
00:27:06,291 --> 00:27:08,926
¿Cómo llamas a esos tipos?
¿voyeurs o algo así?
574
00:27:08,927 --> 00:27:10,661
kelly...
575
00:27:10,662 --> 00:27:13,797
David, te prohíbo cometer
una pulgada más de cinta de video
576
00:27:13,798 --> 00:27:15,766
a ese hermoso rostro.
577
00:27:15,767 --> 00:27:17,835
Gracias. pensé
iba a tener que conseguir
578
00:27:17,836 --> 00:27:21,139
una de esas órdenes de alejamiento
para mantenerlo alejado de mí.
579
00:27:22,273 --> 00:27:24,375
Ordenemos.
580
00:27:24,376 --> 00:27:27,178
En realidad... he
Perdí el apetito.
581
00:27:28,713 --> 00:27:30,714
Te lo estarás perdiendo
Kelly, de verdad.
582
00:27:30,715 --> 00:27:32,816
Este restaurante tiene uno de
los mejores chefs de la ciudad.
583
00:27:32,817 --> 00:27:34,284
Bueno, sabía que debía haber
ha habido alguna razón
584
00:27:34,285 --> 00:27:35,819
¿Por qué nos arrastraste hasta aquí?
585
00:27:35,820 --> 00:27:38,189
Kelly, ya es suficiente.
586
00:27:41,226 --> 00:27:43,794
- ¿Qué tal una copa para empezar?
- ¿Una bebida?
587
00:27:43,795 --> 00:27:45,062
quieres a mi madre
para pedir una bebida?
588
00:27:45,063 --> 00:27:47,064
- Tomaré un agua mineral.
- Lo que sea.
589
00:27:47,065 --> 00:27:48,432
Porque lo último
lo que haces es preguntar
590
00:27:48,433 --> 00:27:50,134
un alcohólico en recuperación
lo que ella quiere beber.
591
00:27:50,135 --> 00:27:51,703
¡Kelly!
592
00:27:52,904 --> 00:27:54,873
¿Por qué no te callas?
593
00:27:59,010 --> 00:28:00,844
Creo que necesitamos un pequeño viaje.
al baño de damas.
594
00:28:00,845 --> 00:28:03,080
- Olvídalo. Estoy fuera de aquí.
- ¡Kelly, espera un minuto!
595
00:28:03,081 --> 00:28:06,051
No dejes esto
restaurante, ¿me oyes?
596
00:28:07,385 --> 00:28:09,987
- ¿Qué está pasando?
- Suéltame.
597
00:28:09,988 --> 00:28:13,257
No haré.
Exijo una explicación.
598
00:28:13,258 --> 00:28:14,725
nunca he visto
una exhibición más grosera
599
00:28:14,726 --> 00:28:17,161
de malos modales
en toda mi vida.
600
00:28:17,162 --> 00:28:20,130
Ahora, ¿qué esperabas?
lograr con ese acto?
601
00:28:20,131 --> 00:28:22,132
Aparte de humillar
y avergonzarte,
602
00:28:22,133 --> 00:28:25,269
lo cual hiciste extremadamente
bueno, podría agregar.
603
00:28:25,270 --> 00:28:27,905
Si es tan genial, ¿por qué no lo haces?
¿Sigues adelante y te casas con él?
604
00:28:27,906 --> 00:28:29,740
Oh, Kelly, no seas ridícula.
605
00:28:29,741 --> 00:28:31,241
Nos acabamos de conocer.
606
00:28:31,242 --> 00:28:34,244
Es un hombre muy dulce.
pero no me voy a casar con él.
607
00:28:34,245 --> 00:28:36,915
Sólo estamos saliendo.
Ahora, ¿cuál es el problema?
608
00:28:41,252 --> 00:28:43,087
¿Sabes que?
609
00:28:43,088 --> 00:28:47,291
Desde que tú y papá conseguisteis
divorciada, casi toda mi vida,
610
00:28:47,292 --> 00:28:50,394
tu has estado
casado o borracho.
611
00:28:50,395 --> 00:28:53,263
Sólo pensé que cuando tú
finalmente salí de Timber Hills,
612
00:28:53,264 --> 00:28:56,767
querrías gastar
algún tiempo para conocerme.
613
00:28:56,768 --> 00:28:58,402
¿Qué crees que estoy haciendo?
614
00:28:58,403 --> 00:29:00,370
¿Por qué crees que estás aquí?
615
00:29:00,371 --> 00:29:03,340
Esto no se trata de mí,
Esto es sobre ti y un chico.
616
00:29:03,341 --> 00:29:05,876
Kelly, por favor...
617
00:29:05,877 --> 00:29:08,078
Déjame un poco flojo.
618
00:29:08,079 --> 00:29:10,747
¿No tengo derecho?
ser feliz?
619
00:29:10,748 --> 00:29:14,218
¿No tengo derecho?
tenerte toda para mí,
620
00:29:14,219 --> 00:29:15,886
¿sólo por un ratito?
621
00:29:15,887 --> 00:29:18,489
vamos a gastar
mucho tiempo juntos.
622
00:29:18,490 --> 00:29:20,891
Prometo.
623
00:29:20,892 --> 00:29:22,893
No importa con quién esté saliendo.
624
00:29:22,894 --> 00:29:25,230
Simplemente no quiero compartirte.
625
00:29:27,232 --> 00:29:28,932
Aún no.
626
00:29:28,933 --> 00:29:30,200
No con David Silver.
627
00:29:30,201 --> 00:29:32,203
Ay, Kelly...
628
00:29:33,438 --> 00:29:34,872
Shh...
629
00:29:34,873 --> 00:29:37,142
Oh... lo sé.
630
00:29:38,843 --> 00:29:40,178
Entiendo.
631
00:29:42,981 --> 00:29:45,250
¿Crees que podemos volver ahora?
632
00:29:48,319 --> 00:29:49,853
No sé.
633
00:29:49,854 --> 00:29:52,322
hice un gran tonto
de mí mismo ahí dentro.
634
00:29:52,323 --> 00:29:53,558
¿A quién le importa?
635
00:29:54,993 --> 00:29:56,261
Vamos.
636
00:30:01,266 --> 00:30:02,333
[hombre] Oye.
637
00:30:05,069 --> 00:30:07,171
Walsh... ¿qué son?
haces aquí?
638
00:30:07,172 --> 00:30:08,272
Pensé que este era tu día libre.
639
00:30:08,273 --> 00:30:09,806
Sí, lo es.
640
00:30:09,807 --> 00:30:11,842
¿Has visto a Félix por aquí?
641
00:30:11,843 --> 00:30:14,478
No, me alegra decir que no.
642
00:30:14,479 --> 00:30:16,313
Bueno, se suponía que debía
Encuéntralo aquí esta mañana.
643
00:30:16,314 --> 00:30:17,848
Me ha hecho esperar
durante más de una hora.
644
00:30:17,849 --> 00:30:20,551
Walsh, ¿no tienes?
mejores cosas que hacer
645
00:30:20,552 --> 00:30:23,922
que ser plantado por
¿Un pequeño chorrito en tu día libre?
646
00:30:25,557 --> 00:30:27,392
Sí, lo hago.
647
00:30:50,915 --> 00:30:51,950
Hola, Félix.
648
00:30:56,554 --> 00:30:58,522
Ah, hola.
649
00:30:58,523 --> 00:31:00,190
¿Qué te pasa, hombre?
650
00:31:00,191 --> 00:31:02,025
te espero todo el dia
abajo en el club de playa,
651
00:31:02,026 --> 00:31:03,594
No te presentas, no llamas.
652
00:31:03,595 --> 00:31:04,928
- Lo siento.
- No es de extrañar que haya tantos chicos.
653
00:31:04,929 --> 00:31:06,897
No te quedes con eso.
654
00:31:06,898 --> 00:31:08,999
Hoy era mi día libre, Félix.
Quiero decir...
655
00:31:09,000 --> 00:31:10,234
Si vamos a hacer que esto funcione,
656
00:31:10,235 --> 00:31:12,437
tienes que al menos
muéstrame el...
657
00:31:14,205 --> 00:31:15,372
Dios mío, ¿qué te pasó?
658
00:31:15,373 --> 00:31:17,274
Intenté hacer un triple
y me aniquilé.
659
00:31:17,275 --> 00:31:20,211
Oh, vamos hombre,
eso no es un hematoma que desaparece.
660
00:31:22,046 --> 00:31:25,016
¿Qué pasó? ¿Recibiste
¿En una pelea o algo así?
661
00:31:26,217 --> 00:31:27,585
Hola Félix...
662
00:31:29,153 --> 00:31:31,589
Estoy aquí para ti hombre,
puedes confiar en mí.
663
00:31:34,192 --> 00:31:35,226
¿Qué pasó?
664
00:31:36,661 --> 00:31:38,463
Mi mamá me golpeó.
665
00:31:40,665 --> 00:31:42,400
- ¿Qué?
- Ella no quiso decir eso.
666
00:31:43,268 --> 00:31:45,035
Estuve realmente mal.
667
00:31:45,036 --> 00:31:48,239
No podrías haber hecho algo
Qué mal merecer eso.
668
00:31:49,307 --> 00:31:51,241
Le dije que la llamaría.
669
00:31:51,242 --> 00:31:53,411
Debí haber llamado y lo olvidé.
670
00:31:54,512 --> 00:31:55,913
¿Es ese el único?
671
00:32:10,295 --> 00:32:11,561
Félix, ¿ha sucedido esto antes?
672
00:32:11,562 --> 00:32:13,463
No.
673
00:32:13,464 --> 00:32:16,133
Te dije que no lo decía en serio.
674
00:32:16,134 --> 00:32:17,568
Ella no lo dijo en serio.
675
00:32:22,774 --> 00:32:24,275
¿Prometes que no lo dirás?
676
00:32:29,614 --> 00:32:31,215
Todo estará bien, Félix.
677
00:32:34,185 --> 00:32:36,320
eso es todo
Puedo prometerte.
678
00:32:36,321 --> 00:32:37,588
Todo estará bien.
679
00:32:52,303 --> 00:32:54,505
[suena el timbre de la clase]
680
00:32:57,775 --> 00:32:59,343
Andrea.
681
00:32:59,344 --> 00:33:01,345
Brandon, ¿a qué?
¿Le debo este honor?
682
00:33:01,346 --> 00:33:04,047
Uh... hay un realmente
Gran problema con Félix.
683
00:33:04,048 --> 00:33:06,049
Lo sé, lo sé,
Recibí tu mensaje.
684
00:33:06,050 --> 00:33:07,351
Mira, lo sé
puede ser difícil.
685
00:33:07,352 --> 00:33:08,553
simplemente no quería
decir cualquier cosa
686
00:33:08,820 --> 00:33:10,287
porque podría sesgarte
contra el
687
00:33:10,288 --> 00:33:11,522
y es realmente un gran niño...
688
00:33:11,823 --> 00:33:13,990
No, no, no es eso, Andrea.
Félix es un gran niño.
689
00:33:13,991 --> 00:33:16,493
Es una vez que pasas
sus paredes, de todos modos...
690
00:33:16,494 --> 00:33:18,029
Bueno, entonces ¿qué es?
691
00:33:20,498 --> 00:33:22,265
¿Alguna vez has notado
todos los moretones
692
00:33:22,266 --> 00:33:24,034
¿Félix obtiene del patinaje?
693
00:33:24,035 --> 00:33:27,371
O como nunca se quita la camisa
apagado, incluso en el día más caluroso?
694
00:33:27,372 --> 00:33:30,307
Brandon, ¿qué eres?
hablando de?
695
00:33:30,308 --> 00:33:32,210
La madre de Félix lo golpea.
696
00:33:36,848 --> 00:33:38,749
Brandon, eso es realmente
acusación grave.
697
00:33:38,750 --> 00:33:41,753
- Quiero decir, ¿estás seguro?
- Sí. Totalmente.
698
00:33:43,388 --> 00:33:44,788
No puedo creer que ni siquiera
déjalo ir a casa.
699
00:33:44,789 --> 00:33:46,423
Yo... debería haberlo llevado.
conmigo, o...
700
00:33:46,424 --> 00:33:48,058
¡No pudiste!
Eso es secuestro.
701
00:33:48,059 --> 00:33:49,526
- Bueno, tengo que hacer algo.
- Brandon, ¿estás seguro?
702
00:33:49,527 --> 00:33:52,429
es su madre? Quiero decir...
Quizás sea otro niño.
703
00:33:52,430 --> 00:33:54,131
Ya sabes, algún vecindario
matón o algo así
704
00:33:54,132 --> 00:33:55,665
y él está demasiado avergonzado
decir cualquier--
705
00:33:55,666 --> 00:33:58,669
Andrea, él no me mentiría.
no sobre esto.
706
00:34:00,138 --> 00:34:01,304
Ya sabes...
707
00:34:01,305 --> 00:34:03,707
Si informamos esto, él...
708
00:34:03,708 --> 00:34:07,043
lo sacarían de su casa
y puesto en cuidado de crianza.
709
00:34:07,044 --> 00:34:08,645
Quizás tenga abuela
una tia
710
00:34:08,646 --> 00:34:10,714
- o cualquiera.
- Quizás no.
711
00:34:10,715 --> 00:34:12,549
Entonces, ¿qué dices que hacemos?
solo déjalo quedarse en casa
712
00:34:12,550 --> 00:34:13,750
y deja que su mamá
seguir golpeándolo?
713
00:34:13,751 --> 00:34:16,453
¡No! Eso no es lo que estoy diciendo.
714
00:34:16,454 --> 00:34:19,189
No sé. No soy un experto.
715
00:34:19,190 --> 00:34:21,192
Lo sé. Lo lamento.
716
00:34:22,260 --> 00:34:25,228
Mmm... Mira...
717
00:34:25,229 --> 00:34:29,666
hay un trabajador social que usó
para trabajar en el centro. Yo...
718
00:34:29,667 --> 00:34:33,271
Creo que tenemos que hablar con un
persona profesional sobre esto.
719
00:34:34,839 --> 00:34:37,675
creo que será mejor que hable
primero a mis padres.
720
00:34:39,377 --> 00:34:40,445
Gracias.
721
00:34:43,214 --> 00:34:45,649
Entonces, ¿qué pasó cuando tú
volvió a la mesa?
722
00:34:45,650 --> 00:34:48,185
Bueno, tuve que disculparme.
por supuesto.
723
00:34:48,186 --> 00:34:49,786
El papá de David era muy genial,
pero podría decir
724
00:34:49,787 --> 00:34:51,488
él pensó que yo era
un completo loco.
725
00:34:51,489 --> 00:34:52,857
Bueno, lo eres, Kelly.
726
00:34:53,925 --> 00:34:55,759
Necesita más ajo.
727
00:34:55,760 --> 00:34:59,162
Entonces, de todos modos, todo el asunto
totalmente contraproducente,
728
00:34:59,163 --> 00:35:01,198
y los trajo
aún más juntos.
729
00:35:01,199 --> 00:35:03,700
Bueno, Kelly, si eso significa
ser, está destinado a ser.
730
00:35:03,701 --> 00:35:05,802
Quiero decir, el verdadero amor es
algo así como una locomotora.
731
00:35:05,803 --> 00:35:08,271
Tiende a aplanar cualquier cosa.
que se interpone en su camino.
732
00:35:08,272 --> 00:35:10,374
Cuéntamelo.
Me siento como Gumby.
733
00:35:11,876 --> 00:35:14,145
- [teléfono sonando]
- Gumby, está plano.
734
00:35:15,246 --> 00:35:16,314
Lo conseguiré.
735
00:35:20,751 --> 00:35:22,185
Hola.
736
00:35:22,186 --> 00:35:25,288
Oh, ahí está esa voz
Extraño mucho.
737
00:35:25,289 --> 00:35:27,157
¿Dylan? ¡Chicos, soy Dylan!
738
00:35:27,158 --> 00:35:28,725
¡Hola Dylan!
739
00:35:28,726 --> 00:35:31,828
Ahí está lo más increíble
tormenta sucediendo ahora mismo.
740
00:35:31,829 --> 00:35:34,564
El cielo esta explotando
en todos estos colores extraños,
741
00:35:34,565 --> 00:35:36,266
y yo solo quería
para compartirlo con alguien.
742
00:35:36,267 --> 00:35:37,901
¿Entonces decidiste llamarme?
743
00:35:37,902 --> 00:35:39,836
Bueno, intenté llamar
mis otras amigas,
744
00:35:39,837 --> 00:35:42,606
pero sus líneas eran
ya sea ocupado o desconectado.
745
00:35:42,607 --> 00:35:44,207
- [estático]
- Gracias, Dylan.
746
00:35:44,208 --> 00:35:46,810
Bren, una cosa más.
747
00:35:46,811 --> 00:35:49,513
- ¿Qué?
- Yo todavía...
748
00:35:49,514 --> 00:35:51,748
- [estático]
-¿Dylan?
749
00:35:51,749 --> 00:35:53,683
¿Hola?
750
00:35:53,684 --> 00:35:55,151
Dylan, ¿todavía qué?
751
00:35:55,152 --> 00:35:56,286
- [tono de marcar]
- ¡Dylan!
752
00:35:56,287 --> 00:35:57,420
¿Qué? ¿Qué pasó?
753
00:35:57,421 --> 00:35:58,823
¿Quién era ese?
754
00:35:59,557 --> 00:36:00,891
Dylan.
755
00:36:00,892 --> 00:36:04,160
Nos desconectamos divinamente.
756
00:36:04,161 --> 00:36:06,396
Gracias a Dios.
757
00:36:06,397 --> 00:36:08,231
- Hola a todos.
- Hola, Brandon.
758
00:36:08,232 --> 00:36:09,399
Hola.
759
00:36:09,400 --> 00:36:11,468
Pasaste mucho tiempo
día con ese chico.
760
00:36:11,469 --> 00:36:13,803
Uh, no, realmente no.
761
00:36:13,804 --> 00:36:15,305
¿Qué te pasa, chico?
Pareces agotado.
762
00:36:15,306 --> 00:36:17,574
No, papá, no lo soy.
763
00:36:17,575 --> 00:36:19,442
Pero conozco a alguien que sí lo es.
764
00:36:19,443 --> 00:36:22,812
Brandon, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?
765
00:36:22,813 --> 00:36:25,917
Félix, el niño pequeño que
todos pensábamos que era tan lindo...
766
00:36:27,385 --> 00:36:30,654
lo están golpeando en casa.
767
00:36:30,655 --> 00:36:34,591
- ¿Está seguro?
- Espera un minuto. ¿Quién es Félix?
768
00:36:34,592 --> 00:36:38,862
Este niño que era Brandon
jugando al hermano mayor.
769
00:36:38,863 --> 00:36:42,399
Vino a cenar y
Tenía un ataque de patatas fritas.
770
00:36:42,400 --> 00:36:43,934
Brenda, eso es porque fui.
darle una palmadita en la espalda
771
00:36:43,935 --> 00:36:45,635
y él se estremeció.
772
00:36:45,636 --> 00:36:47,504
Ahí es donde su mamá lo golpea.
773
00:36:47,505 --> 00:36:50,507
Brandon, estos son muy
cargos graves.
774
00:36:50,508 --> 00:36:52,475
¿Cómo puedes estar seguro de esto?
775
00:36:52,476 --> 00:36:54,678
He visto los moretones
y las ronchas.
776
00:36:54,679 --> 00:36:56,479
No lo creerías
que un padre podría hacer eso.
777
00:36:56,480 --> 00:36:58,381
[Cindy] Dios mío.
778
00:36:58,382 --> 00:37:00,283
Dijo que esto era
la primera vez que sucede,
779
00:37:00,284 --> 00:37:02,652
pero no lo sé
si puedo creerlo.
780
00:37:02,653 --> 00:37:05,790
No hace ninguna diferencia.
Una vez es demasiada.
781
00:37:06,624 --> 00:37:08,425
Sí, lo sé.
782
00:37:08,426 --> 00:37:09,926
Entonces hablé con Andrea,
783
00:37:09,927 --> 00:37:13,363
y vamos a ir a ver
un trabajador social mañana.
784
00:37:13,364 --> 00:37:16,800
Pero la cosa es,
¿Lo denuncio o no?
785
00:37:16,801 --> 00:37:18,535
Brandon, tienes que hacerlo.
786
00:37:18,536 --> 00:37:20,870
Pero no es tan sencillo, Bren.
787
00:37:20,871 --> 00:37:23,306
A veces estos niños son arrastrados
fuera de sus hogares de inmediato
788
00:37:23,307 --> 00:37:24,507
y puesto en cuidado de crianza.
789
00:37:24,508 --> 00:37:27,243
y no lo sé
si Félix pudiera soportarlo.
790
00:37:27,244 --> 00:37:28,612
Se siente abandonado tal como está.
791
00:37:28,613 --> 00:37:30,614
Su padre lo abandonó
cuando tenía tres años.
792
00:37:30,615 --> 00:37:34,918
Bueno, tal vez tenga un pariente.
o un amigo con quien podría quedarse.
793
00:37:34,919 --> 00:37:36,621
¿Podría quedarse con nosotros?
794
00:37:39,690 --> 00:37:43,326
Brandon, eso es muy generoso.
idea, pero no creo...
795
00:37:43,327 --> 00:37:44,527
Papá, no puedes girar
le das la espalda a alguien
796
00:37:44,528 --> 00:37:45,762
sabes que necesita tu ayuda.
797
00:37:45,763 --> 00:37:47,330
Dejaste que Dylan se quedara aquí.
798
00:37:47,331 --> 00:37:50,367
Cariño, es un
cosa completamente diferente.
799
00:37:50,368 --> 00:37:53,737
Quiero decir, Félix es un niño.
Necesita cuidados constantes.
800
00:37:53,738 --> 00:37:56,906
Además, no estoy seguro de que así sea.
Le haría algún bien estar aquí.
801
00:37:56,907 --> 00:37:59,843
lo que necesita es
un lugar seguro y permanente.
802
00:37:59,844 --> 00:38:03,580
Brandon, ¿tienes
¿Enfrentó a su madre?
803
00:38:03,581 --> 00:38:06,049
No, quiero decir,
¿Qué le diría?
804
00:38:06,050 --> 00:38:08,818
Ella nunca me lo admitirá.
805
00:38:08,819 --> 00:38:11,688
Además, Félix me obligó
Prometo no contarlo.
806
00:38:11,689 --> 00:38:14,792
Bueno, sólo tienes que hacer
¿Qué es lo mejor para Félix, cariño?
807
00:38:16,827 --> 00:38:17,928
Lo sé.
808
00:38:30,041 --> 00:38:31,609
No te preocupes, está apagado.
809
00:38:32,977 --> 00:38:34,412
¿Puedo comprarte un refresco?
810
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
No, gracias.
811
00:38:39,517 --> 00:38:42,052
Escucha, David,
Yo... lo siento mucho.
812
00:38:42,053 --> 00:38:44,854
sobre ser tan perra
la otra noche.
813
00:38:44,855 --> 00:38:46,089
Piensas solo porque
eres kelly taylor,
814
00:38:46,090 --> 00:38:47,457
Estoy emocionado con la idea.
815
00:38:47,458 --> 00:38:49,560
de nuestros padres
viendo a otros, ¿no?
816
00:38:50,528 --> 00:38:53,430
Bueno, sí, más o menos.
817
00:38:53,431 --> 00:38:54,964
Bueno, tal vez por un segundo.
818
00:38:54,965 --> 00:38:57,967
Pero lo fundamental es tu
mamá ha estado divorciada para siempre.
819
00:38:57,968 --> 00:39:01,604
Y mis padres, sus... sus
El divorcio ni siquiera es definitivo todavía.
820
00:39:01,605 --> 00:39:03,006
¿Entonces?
821
00:39:03,007 --> 00:39:06,042
Así que mientras esté fresco
que a mi papá le gusta tu mamá,
822
00:39:06,043 --> 00:39:09,080
Sólo desearía que le gustara
mi propia mamá más.
823
00:39:11,482 --> 00:39:13,483
No lo sé, es una estupidez.
824
00:39:13,484 --> 00:39:15,119
No es estúpido, David.
825
00:39:15,920 --> 00:39:17,620
Quiero decir...
826
00:39:17,621 --> 00:39:21,425
Puedo recordar totalmente que usé
esperar las mismas cosas.
827
00:39:23,060 --> 00:39:24,127
es muy dificil
cuando te das cuenta
828
00:39:24,128 --> 00:39:26,529
que eso no va a pasar.
829
00:39:26,530 --> 00:39:29,632
Suena como algo
diría mi terapeuta.
830
00:39:29,633 --> 00:39:30,834
El terapeuta de mi mamá.
831
00:39:30,835 --> 00:39:33,603
Ella me hizo verlo una vez.
832
00:39:33,604 --> 00:39:35,840
Créame, sé cómo es.
833
00:39:41,011 --> 00:39:42,846
Entonces yo...
834
00:39:42,847 --> 00:39:44,949
Supongo que mi mamá realmente
le gusta tu papá.
835
00:39:46,217 --> 00:39:47,618
Y viceversa.
836
00:39:50,020 --> 00:39:52,055
¿Qué vamos a hacer? quiero decir,
837
00:39:52,056 --> 00:39:55,426
supongo que es importante
es que son felices juntos.
838
00:39:57,628 --> 00:39:58,863
Sí, supongo que sí.
839
00:40:02,133 --> 00:40:03,434
¿Tregua?
840
00:40:06,971 --> 00:40:10,808
Cariño, este podría ser el
comienzo de una hermosa amistad.
841
00:40:11,609 --> 00:40:13,911
[risas]
842
00:40:30,861 --> 00:40:31,961
Hola Brandon.
843
00:40:31,962 --> 00:40:33,496
Hola, ¿está Félix aquí?
844
00:40:33,497 --> 00:40:35,932
No, él está abajo en
el Centro Juvenil del Valle.
845
00:40:35,933 --> 00:40:38,568
Aprecio todo el tiempo que has
Sin embargo, he estado pasando con él.
846
00:40:38,569 --> 00:40:41,438
- Sí, bueno, es un niño especial.
- Seguro que lo es.
847
00:40:43,774 --> 00:40:46,476
Susana, ¿puedo hablar?
a ti por un segundo?
848
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
Eh... claro, pasa.
849
00:40:53,617 --> 00:40:56,920
Entonces, ¿puedo... puedo conseguirte?
¿Un refresco o algo así?
850
00:40:56,921 --> 00:40:58,222
No, no, gracias.
851
00:41:02,226 --> 00:41:04,895
¿Entonces que hay de nuevo?
852
00:41:07,264 --> 00:41:10,000
Bueno, lo que pasa es...
853
00:41:13,237 --> 00:41:14,805
[suspiro] Suzanne, lo sé.
854
00:41:15,940 --> 00:41:17,874
¿Sabes que?
855
00:41:17,875 --> 00:41:20,644
He visto los moretones.
Sé que venciste a Félix.
856
00:41:23,614 --> 00:41:25,014
¿De qué estás hablando?
857
00:41:25,015 --> 00:41:26,749
Quiero decir, ni siquiera puedo creer
lo que estoy escuchando!
858
00:41:26,750 --> 00:41:28,518
Ahora mira, no lo soy.
un trabajador social, pero--
859
00:41:28,519 --> 00:41:31,054
No, no lo eres, entonces ¿por qué no lo haces?
¡vete de mi casa!
860
00:41:31,055 --> 00:41:33,489
-Suzanne...
- ¿Cómo puedes siquiera sugerir
861
00:41:33,490 --> 00:41:34,991
¿Que podría lastimar a mi propio hijo?
862
00:41:34,992 --> 00:41:37,493
Bueno, parece bonito
increíble para mí también.
863
00:41:37,494 --> 00:41:39,495
Mis padres nunca echaron una mano.
sobre mí cuando era niño.
864
00:41:39,496 --> 00:41:42,632
Pero Félix tiene moretones.
¡por toda su espalda!
865
00:41:42,633 --> 00:41:45,802
- ¿Qué te dijo ese chico?
- Nada.
866
00:41:45,803 --> 00:41:47,637
Él te defiende.
¡Él piensa que es su culpa!
867
00:41:47,638 --> 00:41:49,240
¡Él cree que se lo merece!
868
00:41:50,741 --> 00:41:52,609
[suspiros] Oh, Dios.
869
00:41:52,610 --> 00:41:55,144
tuve demasiado
a beber y le pegué.
870
00:41:55,145 --> 00:41:56,680
Pero no es difícil.
871
00:41:58,349 --> 00:41:59,949
Y no se lo merecía.
872
00:41:59,950 --> 00:42:01,218
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
873
00:42:02,887 --> 00:42:05,688
Las cosas se pusieron difíciles y lo tomé
fuera de él.
874
00:42:05,689 --> 00:42:07,590
Nunca volverá a suceder.
875
00:42:07,591 --> 00:42:08,758
Bueno, tal vez deberías
consigue algo de ayuda
876
00:42:08,759 --> 00:42:09,959
con estos problemas tuyos,
877
00:42:09,960 --> 00:42:11,527
para que no los tomes
sobre Félix.
878
00:42:11,528 --> 00:42:13,129
Ah y como voy a ser
capaz de permitirse eso?
879
00:42:13,130 --> 00:42:15,932
No sé.
Debe haber algún tipo de
880
00:42:15,933 --> 00:42:17,867
- servicios sociales comunitarios gratuitos.
- Eso no es para mí.
881
00:42:17,868 --> 00:42:20,104
Entonces tal vez deberías
Hazlo por Félix.
882
00:42:21,639 --> 00:42:23,140
Mira, Susana...
883
00:42:25,843 --> 00:42:27,878
hablé con mis padres
sobre esto.
884
00:42:31,348 --> 00:42:33,716
Ellos no pensaron que debería
Ven aquí y hablamos contigo.
885
00:42:33,717 --> 00:42:35,118
Dijeron que debería simplemente
llamar a un trabajador social
886
00:42:35,119 --> 00:42:36,686
y reportar el incidente.
887
00:42:36,687 --> 00:42:37,787
¿Lo hicieron?
888
00:42:37,788 --> 00:42:39,223
Quizás tenían razón.
889
00:42:42,092 --> 00:42:44,694
Bueno, tal vez...
890
00:42:44,695 --> 00:42:46,763
tal vez haya alguien
podría llamar,
891
00:42:46,764 --> 00:42:49,098
un trabajador social o alguien.
892
00:42:49,099 --> 00:42:50,567
Oh, Dios.
893
00:42:52,636 --> 00:42:54,338
Lo siento mucho.
894
00:42:56,774 --> 00:42:59,009
Estoy tan avergonzado.
895
00:43:01,712 --> 00:43:04,914
No lo entiendes.
No soy ese tipo de madre.
896
00:43:04,915 --> 00:43:06,050
De verdad, no lo soy.
897
00:43:07,251 --> 00:43:08,686
Lo sé, Susana.
898
00:43:10,354 --> 00:43:11,755
Lo sé.
899
00:43:19,730 --> 00:43:23,767
[niños riendo, charlando]
900
00:43:28,005 --> 00:43:31,041
Vamos chicos,
Vamos a ver si el almuerzo está listo.
901
00:43:34,712 --> 00:43:35,846
Hola, Félix.
902
00:43:37,915 --> 00:43:40,750
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo vine a verte.
903
00:43:40,751 --> 00:43:42,719
Bueno, tal vez yo no
quiero verte.
904
00:43:42,720 --> 00:43:45,855
Yo... supongo que eres
bastante enojado conmigo, ¿eh?
905
00:43:45,856 --> 00:43:48,358
Lo prometiste.
Prometiste que no lo dirías.
906
00:43:48,359 --> 00:43:50,827
- Félix, sé que es difícil.
- Extraño a mi mamá.
907
00:43:50,828 --> 00:43:52,862
Llevo aquí más de una semana.
¿Cuándo podré volver a casa?
908
00:43:52,863 --> 00:43:54,397
Pronto, espero.
909
00:43:54,398 --> 00:43:56,666
Pero, Félix, tu mamá
quería que vinieras aquí
910
00:43:56,667 --> 00:43:58,201
para que pudiera conseguir ayuda.
911
00:43:58,202 --> 00:44:01,638
Así que cuando vuelvas a casa,
Ya no tendrás que tener miedo.
912
00:44:04,308 --> 00:44:06,175
Sabes, pensé
me dejaste,
913
00:44:06,176 --> 00:44:07,977
Me olvidé por completo de mí.
914
00:44:07,978 --> 00:44:10,413
No, yo... yo sólo
Pensé que necesitabas
915
00:44:10,414 --> 00:44:13,250
algo de espacio,
algo de tiempo para refrescarse.
916
00:44:19,023 --> 00:44:21,424
Supongo que tienes razón.
917
00:44:21,425 --> 00:44:22,959
Además, ¿me parezco?
el tipo de chico
918
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
- ¿Quién abandonaría a un hermano?
- No.
919
00:44:28,165 --> 00:44:29,233
Gracias, Brandon.
920
00:44:30,834 --> 00:44:32,202
Cuando quieras, Félix.
921
00:44:35,973 --> 00:44:38,307
vamos, vamos
conseguir algo de almuerzo, ¿eh?
922
00:44:38,308 --> 00:44:40,843
- Seguro.
- Fresco.
923
00:44:40,844 --> 00:44:42,311
Entonces, ¿qué tienes?
estado haciendo últimamente?
924
00:44:42,312 --> 00:44:43,680
Bueno, no mucho.
925
00:44:43,881 --> 00:44:45,248
quieres ir
¿Al partido de los Kings la próxima semana?
926
00:44:45,249 --> 00:44:46,849
¡Sí!
927
00:44:46,850 --> 00:44:48,418
Sería genial.
928
00:44:48,419 --> 00:44:51,889
Entonces dime algo, Félix,
¿Cómo es la comida aquí?
929
00:44:54,825 --> 00:44:56,860
[tema musical sonando]